START 5. AUGUST 2000
Tütenseite / Bagsite



ICH HAB' SIE NICHT ALLE .....

Wenn du in die Tüte kotzt,
von links und rechts wirst angemotzt,
wenn du in die Tüte göbelst
von vorn und hinten angepöbelt,
dann fehlt dir wohl etwas Glück
und leider auch ein Sammlerstück !

Doch die Stewardess zeigt Güte,
bringt dir eine neue Tüte
ohne Knick und nicht beschmutzt,
sozusagen unbenutzt.
Fehlt sie dir, dann ist das fein,
andernfalls tausch sie doch ein ...

... denn Sammler gibt's wie Sand am Meer,
die Tüten klau'n im Flugverkehr.
Sammeln ist doch kein Verbrechen,
die Tüte nicht nur für's Erbrechen.
Die meisten geben das nicht zu,
sie sind nicht so wie du und ich !
If into the bag you must puke
And from right and left comes rebuke,
If you chunder into the sack
And curses come from front and back,
Then you feel pretty miserable,
And you're damaging a collectible!

But there's mercy from the stewardess
She brings a new bag, no less:
No crease, no stain of ethnic food
You might even say the condition's "good".
Don't have it yet? That's cool
If not - then trading is the rule...

For bag collectors are everywhere
They steal bags while in the air
Collecting bags is no offense,
They're not only for gut contents
Most collectors hide their identity,
They're not as brave as you and me!


TRANSLATION : Doctor Paul Mundy
Thanks for that, Paul !





START 5. AUGUST 2000
Tütenseite / Bagsite